小人物们
——读《东北游记》
作为一本“译文纪实”，它竟让我多次想起自己的家乡。我的家乡在南方，与荒地差异不小，但是这本书的语言仿佛用中国大地之土塑成，以泥土的静默散发着泥土的芬芳。这里有血泪，有历史，但是最重要的是，有些小人物。
“我最感兴趣的，是这些文字里不能提到的，个人的戏剧化命运。”（P.174）一个时代浓缩成一摞纸，就好像一棵树变成树干的灰烬，无茎无叶无根，只剩一些元素了。《红楼梦》如果被编入《史记》可能只剩下一句话，怪不得人们通常喜小说而不是史书——真正有力量的，是人们之间的共情。真正可以被铭记的，也是人们之间的共情。
这里有爱花的三姨。“ ‘你看看，你看看，你在香港的时候，东福都干了些啥！我本来想在那儿种花的！’她满脸愤怒和轻蔑地指着一片绿色的草皮。一缕灰白的头发从她的毡帽下跑了出来，垂在她晒黑的脸颊边。”（P.255）后来动乱了，她一心也只想种花。人各有所钟爱，或大或小，却本无高无低。她的“固守”让我起敬。
这里有与外星人发生过性关系的孟照国。他对过程的生动描述令我哭笑不得，作者跟着的心惊胆战更令我哭笑不得。但如何也无法为它贴上“悬疑案”的“高大上”标签，因为它浑身上下都是泥土的气息。我想农村的每一个空气粒子里都挤满了故事，这一个只是幸运地被发现，被讲述。我看到作者笔触里故作懵懂冷静的神态和饶有兴趣地打量的心，它们好像赋予了这生活中的幻想（当然也有可能是真实，who knows）一定价值。这本为无价之宝，现在从毫无价值跃升到有一点价值，算是进步。幻想（当然也有可能是真实）让生活真正变成了生活啊！
当然，这里还有溥仪，这个懦弱而不幸，因懦弱而更加不幸的“傀儡皇帝”。好像在他身上发生的一切都让补救“太晚”。
爱好，幻想和遭遇，都是人所共有。那些场景、土话和历史种种，让这些人变成了荒地人。
0 0 0
从语言的角度看，在这本美国人写中国的书里，我发现有非常“美国”的东西，就是幽默和联想。“真是要人命的零食。石头一样的山楂黏在牙齿上，竹签子在我的嘴里面戳来戳去，弄出了血。”我想，这句话至少够我笑到高中毕业，飞机都被我笑得“轻微颠簸”。作者的思维像涟漪翻开（像转喻），可能也是比较文学的需要，使得文本很有趣味。