【读书周记】张译丹:读《追风筝的人》

寝室里,在沉寂的夜里,充溢着一种压抑感。 压抑到无法呼吸的合上书本——到哈桑离开的那页。抬头看表,23:15。
我很想骂人,却很堵塞。
特别想骂阿米尔为什么那么懦弱无耻,倘若他在巷子里可以一次,哪怕就一次为哈桑挻身而出;倘若他可以主动邀哈桑去爬山,至少不辜负他赶快晾好衣服时心中的期待;倘若他可以在宴会上当众揭穿阿塞夫那些恶心特种的真面目,不让受辱的哈桑 再卑微地服侍那些畜生;倘若他可以在雨中狂奔,追随轿车,大声呼喊让哈桑留下来,他一定会留下!可他都没有,他什么也没做,他亲眼看着自己制造的悲剧发生在别人身上,不做挽留,不做补偿,甚至祈求让别人的离开缓解自己的痛苦。
我近乎晕厥。
我很难过,为什么哈桑要如此忠心?我甚至很不解,他的这份忠心是出于对“主人”的维护还是朋友间的真诚?他忠诚地甚至让人愧疚。“阿尔米”是他喊出的带一个名字,即使被朋友用石榴戏弄也毫不还手,用弹弓击退那三个畜生的是他,为了带回蓝风筝而奋死抵抗的是他,被污蔑偷了手表却承认的还是他?我不理解,却被深深震憾,震憾里带着压抑,深深的压抑。
原谅我满腹牢骚——真的真的,无法抑制。
其实这是我第二次再读这本书,第一次未读完——到阿米尔到孤儿院寻找孩子。我知道故事之后有令人好过点的阿米尔的补偿。就如前言所说,故事残忍又美丽,谈浅了是友情虽(然我并不认为它浅),谈深了是人性(说来也不深)。
也许阿米尔不曾把哈桑 当朋友,但起码哈桑有。他们经历了友情间的纯粹——男孩间的嬉戏玩耍,经历了友情的勇敢,虽然仅有一方的挺身而出。他们的感悟很微妙,说不也的复杂。为了保持自己的纯粹,阿米尔不带哈桑与其它朋友玩,因为自己的劣根与虚荣心,阿米尔背叛了哈桑,但也是因为心底的良知,使阿米尔踏上救赎之路——救赎自己,尝试救赎罪过。
就像月球总有一个阴暗面,从不让人看见。
但好在“人之初,性本善”人的心底始终有善良的种子,去补过自己亲手种下的恶果,但好在一切还来得及。
我的室友和我说电影中结尾是悲剧的,但我翻了书后页“为你,千千万万遍”。我看到了追风筝的场面,这是一次轮回,不带悲剧色彩的真诚。
我想译者和我一样,希望阿米尔是可以救赎的——为了自己,为了哈桑。毕竟总以一种美好的眼光看,我愿意相信阿米尔不是湖底的鬼怪,愿祈求哈桑没有被拉入深渊。
抬头看,亮亮的台灯,室友们也从题海中逃出,刚刚上床,表上显示23:49——我相信我们的表不会丢。

发表精彩评论